Neues von afpop

Da sich Erwin (übersetzer) einer schon länger geplanten Augen-OP unterziehen muss, ist es uns diesmal leider nicht möglich, am Computer zu arbeiten und die Übersetzung selbst zu erledigen. Das afpop - Büro wird daher das englische Original durch eine Online-Übersetzungsmaschine bearbeiten lassen. Etwaige Ungenauigkeiten und sprachliche Holprigkeiten bitten wir zu entschuldigen.

Guten Tag allerseits, ich beginne diese Woche mit einer traurigen Nachricht über unseren Präsidenten des Verwaltungsrats, Paul Streeter, der sich aus gesundheitlichen Gründen gezwungen sieht, von seinem Position zurückzutreten. Paul ist seit sieben Jahren Präsident und wird bis zur Jahreshauptversammlung im März im Verwaltungsrat bleiben, aber die Aufgaben des Präsidenten des Verwaltungsrats wurden nach der Verwaltungsratssitzung Anfang dieser Woche von Nigel Jenkins übernommen.   

Diejenigen unter Ihnen, die Paul kennen, wissen, dass er ein aktives und tatkräftiges Ratsmitglied ist und viel in seine Rolle als Präsident des Verwaltungsrats eingebracht hat. Ich habe die Zusammenarbeit mit ihm sehr geschätzt und seine Freundschaft und Unterstützung sehr genossen, ebenso wie natürlich das monatliche Specksandwich in Loulé, eine Tradition, die wir fortsetzen werden. 

Eine weitere bevorstehende Veränderung ist, dass nun die Nachfolge für den CEO von afpop bestätigt wurde: Daisy Sampson wird diese Position im neuen Jahr übernehmen. Daisy ist derzeit Editor der Portugal News und verfügt über langjährige Erfahrung in Portugal, wo sie Kontakte zu Behörden pflegt, sich mit diesen auseinandersetzt und Änderungen der Gesetze und Rechtsvorschriften des Landes recherchiert. In dieser Zeit hat sie afpop kennengelernt und mit der Verein zusammengearbeitet. Mit ihrer Expertise in den Bereichen Marketing und soziale Medien wird Daisy frische Ideen und neue Fähigkeiten in den Verein einbringen und sich weiterhin darauf konzentrieren, Ihnen allen hochwertige Unterstützung zu bieten und andere Mitgliedervorteile für 2026 und darüber hinaus zu entwickeln. Ich bin zuversichtlich, dass die Zukunft von afpop in guten Händen liegt.

Zur Erinnerung: Am Ende dieser Mitgliederinformationen finden Sie die AIMA-Informationen für diejenigen Mitglieder, die jede Woche neu hinzukommen, Fragen zur Situation bei AIMA haben und die früheren Informationen nicht gesehen haben.

Hier sind die Informationen für diese Woche:

IMI-Steuer - Erinnerung
Die letzte Rate der IMI (kommunale Grundsteuer) ist bis zum 2. Dezember fällig.

Die Zahlungsdetails erhalten Sie über das Finanças-Portal, indem Sie folgende Schritte ausführen:

Log in > Inicie sessão > A minha área > Pagamentos > Pagamentos a decorrer

Weitere Informationen zur IMI finden Sie in unserem Informations-Bulletin T02.

Kfz-Steuer
IUC-Zahlungen (Kfz-Steuer), die im November fällig sind, können auch bis zum 2. Dezember bezahlt werden. Weitere Informationen zur IUC finden Sie in unserem Informations-Bulletin M03.

Generalstreik am 11. Dezember - Erinnerung
Die Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses CGTP (Gewerkschaftsbund) und auch die União Geral de Trabalhadores, UGT, haben für den 11. Dezember einen Generalstreik gegen das vorgeschlagene „Arbeitspaket“ angekündigt und einige Verbände kündigten außerdem an, dass sie für den 12. Dezember einen Streik ankündigen werden. Der Streik wird voraussichtlich zu Beeinträchtigungen im öffentlichen Dienst führen, darunter im Verkehrs-, Bildungs- und Gesundheitswesen, da Arbeitnehmer aller Branchen zur Teilnahme aufgerufen sind.

Zivilschutz gibt Herbst-Winter-Warnung heraus
Zu Beginn des hydrologischen Jahres hat die städtische Notfall- und Katastrophenschutzzentrale eine öffentliche Warnung herausgegeben und die Einwohner aufgefordert, sich auf den prognostizierten Anstieg der Niederschläge im Herbst vorzubereiten. Die Einwhohner wird empfohlen, wachsam zu bleiben und Präventions- und Selbstschutzmaßnahmen zu ergreifen.

Ungünstige Wetterbedingungen zu dieser Jahreszeit können das Risiko von Überschwemmungen, Erdrutschen und Schäden an der Infrastruktur erhöhen. Um mögliche Auswirkungen zu minimieren, wird den Einwohnern empfohlen, je nach ihren individuellen Umständen verschiedene Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

Zu den empfohlenen Maßnahmen gehören:

• Reinigung von Dachrinnen, Abflüssen, Gräben und allen Entwässerungssystemen in Höfen, auf Balkonen und in Garagen
• Säuberung von Wasserleitungen, insbesondere in der Nähe von Brücken und Aquädukten
• Reparatur beschädigter oder unfertiger Dächer und Strukturen, die bei Stürmen anfällig werden könnten
• Entfernung von land- und forstwirtschaftlichen Abfällen von den Ufern von Wasserleitungen, um sicherzustellen, dass der Wasserfluss nicht behindert wird
• Überprüfung von Deichen und Böschungen und Feststellung von Anzeichen für Erosion oder Instabilität
• Identifizierung kritischer Bereiche – wie Gebäude, Straßen und Brücken –, die anfällig für Überschwemmungen oder Erdrutsche sein könnten

Banco Alimentar
Vielleicht haben Sie auf unserer Better Living in Portugal Expo im Oktober die Banco Alimentar gesehen. Die sammelt und verteilt Produkte, Mahlzeiten und Lebensmittelkörbe an Bedürftige. An diesem Wochenende, dem 29. und 30. November, findet eine weitere Lebensmittelsammelaktion statt: https://www.bancoalimentar.pt.

Tausende von Freiwilligen werden in Supermärkten im ganzen Land Lebensmittelspenden sammeln, was für über 400.000 Menschen eine lebenswichtige Hilfe ist. Neben der Kampagne am 29. und 30. wird die Sammlung bis zum 7. Dezember durch Lebensmittelgutscheine, die man in Supermärkten kaufen kann, oder durch Spenden auf der Webseite https://www.alimentestaideia.pt fortgesetzt.

Feiertage im Dezember
Der Tag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit in Portugal, auch bekannt als Dia da Restauração da Independência, wird am Montag, dem 1. Dezember, gefeiert. Dieser Nationalfeiertag erinnert an den Tag, an dem Portugal 1640 nach 60 Jahren Besatzung seine Unabhängigkeit von Spanien zurückerlangte.

Der Tag wird mit verschiedenen Veranstaltungen und Aktivitäten wie Paraden, Konzerten und historischen Nachstellungen begangen, um die reiche Geschichte und das kulturelle Erbe Portugals zu feiern.

Montag der 8. Dezember ist ein Feiertag, seit 1854 der Tag der Unbefleckten Empfängnis (Dia da Imaculada Conceição). Der Tag ist eine Mischung aus religiöser Hingabe und kulturellem Fest, was die tiefen katholischen Wurzeln Portugals widerspiegelt.

Das afpop - Büro bleibt an beiden Tagen geschlossen.

Stadtfeiertag Portimão
Das afpop - Büro bleibt am Donnerstag, dem 11. Dezember wegen des Stadtfeiertags von Portimão (Dia da Cidade) geschlossen. 

AIMA-Verlängerungsportal (Nicht-EU): Dezember 2025
Das Verlängerungsportal steht nun auch für die Verlängerung von Aufenthaltsgenehmigungen zur Verfügung, die im Dezember 2025 ablaufen. Weitere Einzelheiten im vorherige Lageberichten.

AIMA-Aufenthaltsgenehmigungsanträge für Inhaber von Hochqualifizierten-Visa
AIMA hat unter folgendem Link ein Online-Kontaktformular für die Terminvereinbarung von Aufenthaltsgenehmigungsanträgen für Inhaber von Hochqualifizierten-Visa eingerichtet: https://contactenos.aima.gov.pt/contact-form 

Wählen Sie: „Topic Type (Thementyp) “Residence Permit und dann „Subtopic Type (Unterthementyp) “Residence permit with consular visa (Highly Skilled). Wenn Sie Probleme mit der englischen Version haben, versuchen Sie es bitte mit der portugiesischen Version. 

Wählen Sie: „Tipo de Assunto“ Autorização de Residência und dann „Subtipo de Assunto“ concessão de Autorização de Residência para detentores de Vistos Altamente Qualificados.

Aufenthaltsrecht - Erinnerung
Die AIMA hat klargestellt, dass das Aufenthaltsrecht ausländischer Staatsbürger bis zu 6 Monate nach Ablauf der Residência gültig bleibt (Artikel 63 (14) des Decreto-Lei Nr. 84/2007). Ausländische Staatsbürger aus Ländern außerhalb der Europäischen Union, die noch keine Verlängerung ihrer Aufenthaltsgenehmigung beantragt haben, befinden sich nur in den folgenden Situationen in einer irregulären Lage:

• 6 Monate ab dem 15. Oktober 2025 für Karten, die bis zum 30. Juni 2025 abgelaufen sind, wobei das Aufenthaltsrecht bis zum 15. April 2026 gültig bleibt.
• 6 Monate ab dem Ablaufdatum von Karten, die nach dem 30. Juni 2025 ablaufen.

Ausländische Staatsangehörige, die bereits die Verlängerung ihrer Aufenthaltsgenehmigung beantragt haben, müssen ihre abgelaufene Karte sowie einen Nachweis darüber mitbringen, dass der Verlängerungsantrag gestellt wurde.

Wer aus irgendeinem Grund die Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung noch nicht online beantragen konnte, z.B. weil keine Sozialversicherungsnummer (NISS) vorhanden war oder es Probleme mit dem AIMA-Verlängerungsportal und dem AIMA-Kontaktformular gab, sollte Screenshots, E-Mails und etwaige Fehlermeldungen von fehlgeschlagenen Versuchen, eine Online-Verlängerung zu beantragen oder einen Termin zu vereinbaren, speichern. Dies könnte nützlich sein, wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt Ihre Bemühungen nachweisen müssen.

Residência-Erneuerung für EU-Bürger und Familienangehörige - Erinnerung
Die AIMA hat in ihrem Kontaktformular eine Option für Anträge auf Verlängerung der Residência-Karten und -Zertifikate (CRUE) für EU-Bürger und ihre Familienangehörigen hinzugefügt. Diese Option gilt für Karten und Zertifikate, die bereits abgelaufen sind oder in Kürze ablaufen. 

Das Kontaktformular finden Sie hier: https://contactenos.aima.gov.pt/contact-form.  

Wählen Sie: Topic Type (Thementyp) Community Residence Card und dann den Subtopic Type (Unterthementyp), der Ihrer spezifischen Anfrage entspricht. Wenn Sie Probleme mit der englischen Version haben, versuchen Sie es mit der portugiesischen.

Wählen Sie: Tipo de Assunto Cartão de Residência UE und dann den Subtipo de Assunto, der Ihrer spezifischen Anfrage entspricht. 

WICHTIGER HINWEIS zu Residência Permanente: Personen mit einer zehn Jahre alten Daueraufenthaltskarte (aus Karton/Plastikfolie), deren Gültigkeit abgelaufen ist oder die demnächst verlängert werden muss, können die Verlängerung nun auch über das AIMA Kontaktformular mit den oben genannten Optionen beantragen.

Zweigbüros
Bitte beachten Sie, dass die Zweigbüros im Dezember nicht geöffnet sind.

Im Januar 2026 sind wir dann wieder zurück und werden die Termine sehr bald veröffentlichen.