S03D - Portugiesisch Lernen

Es ist viel interessanter und weit weniger frustrierend, in einem fremden Land zu leben, wenn man sich gut verständigen kann. Sprachkenntnis ist ein Schlüssel zum Verständnis von Kultur und Verhaltensweisen. Man kann dadurch Bereiche entdecken, die in anderen Kulturen unterbewertet werden oder derer man sich garnicht bewußt ist. Für diejenigen, die einer Arbeit nachgehen, können Portugiesischkenntnisse entscheidend für den Erfolg sein. Schüler, die örtliche Schulen besuchen, werden herausfinden, daß ihre Leistungen sehr davon abhängen, wie gut sie die Sprache beherrschen.

Portugiesisch für Jugendliche
Für Jugendliche ist es gewöhnlich viel leichter als für Erwachsene, eine Fremdsprache zu lernen. Dennoch haben Kinder aus nicht portugiesisch sprechenden Familien Nachteile in der Schule. Sie werden im allgemeinen ein geringeres Verständnis der Sprache haben, ihnen fehlt der kulturelle Hintergrund, wie z.B. Kinderreime und Märchen, der von den Lehrern vorausgesetzt wird. Die meisten Lehrer haben wenig Erfahrung mit Schülern anderer Muttersprache, und ein Kind mit schlechten Sprachkenntnissen könnte als lernschwach eingestuft werden.

Ein wichtiger Lernfaktor ist wohl die Möglichkeit, die Sprache möglichst viel zu hören und zu sprechen, und zwar von und mit Leuten, die gutes Portugiesisch sprechen. Der zeitige Eintritt in die Vor- und Grundschule hilft viel. Portugiesisches statt ausländisches Fernsehen anzuschauen kann das Sprachverständnis vertiefen. Größeren Kindern kann es zur Erweiterung ihres Wortschatzes nützen, portugiesisch zu lesen, für kleinere eignen sich Gute-Nacht-Geschichten auf portugiesisch. Jedoch hängt viel von der Motivation ab. Für junge Leute, die neu in Portugal sind, kann ein Intensivkurs entspr. ihrer Altersgruppe eine gute Investition sein, um möglichst bald heimisch zu werden. Viele der qualifizierenden Sprachschulen, vor allem in Lissabon und Porto, bieten solche Kurse an.

Portugiesisch für Erwachsene
Der Fremdsprachenunterricht für Erwachsene unterscheidet sich in seinen Methoden erheblich von dem für Jugendliche. Portugiesischlehrer zu finden, die diese Techniken beherrschen  und Zugang zu dem entsprechenden Material haben, ist nicht immer einfach. Trotzdem ist es für die meisten Leute am einfachsten, portugiesisch in Portugal zu lernen, wo man die Sprache jeden Tag hören kann. Im allgemeinen bieten die etablierten Sprachschulen solche Kurse an. 

Einige Sprachschulen haben Intensivkurse von 200 - 400 Stunden im Programm, durch die man innerhalb weniger Wochen passable Sprachkenntnisse erwerben kann. Andere bieten die gängigeren wöchentlichen Kurse in kleinen Gruppen an. Hier dauert es  natürlich viel länger, die Sprache zu lernen, sie sind aber billiger. Eine Alternative sind Sprachkurse zum Selbststudium in der Art von Linguaphone. Informationen finden Sie im afpop – ADvantage  Verzeichnis, den Gelben Seiten (s.u. Escolas) und der fremdsprachigen Presse.

Nachweis von Portugiesischkenntnissen
Bis vor kurzem gab es nur wenige Qualifikationsnachweise für Portugiesisch als Fremdsprache, die in Portugal anerkannt wurden. Ein Weg war es, die Abschlußprüfung der 12. Klasse als Externer abzulegen. Auch verschiedene ausländische Prüfungsstellen können Prüfungen abnehmen und Zeugnisse ausstellen. Nun aber darf die Sprachfakultät der Universität Lissabon die portugiesischen Sprachkenntnisse von erwachsenen Ausländern beurteilen. Es gibt verschiedene Zeugnisstufen, von Grundkenntnissen über die Eignung zur Teilnahme an Universitätsseminaren bis zur Befähigung, die kulturellen Aspekte der Sprache zu untersuchen. Mit diesen Zeugnissen kann man eine portugiesische Universität besuchen. Die Prüfungen finden in Lissabon und Porto statt. 

Sprachschulen können weitere Auskünfte  erteilen.