S03F - Apprendre le Portugais

Apprendre le Portugais 

La vie à l'étranger est bien plus intéressante une fois qu'on communique aisément, ce qui épargne toutes sortes de frustrations. La connaissance de la langue permet de mieux appréhender la culture du pays et d'en comprendre le fonctionnement. On découvre ainsi certains aspects sous-estimés, voire ignorés d'autres cultures. Pour ceux de nos adhérents dont l'activité professionnelle est la cause de leur expatriation, la connaissance de la langue peut être la clef du succès. Quant aux scolaires et aux étudiants, leurs aptitudes linguistiques aussi bien au niveau de l'expression qu'à celui de la compréhension en portugais peut être déterminant. 

L'apprentissage du portugais en formation initiale

En règle générale l'apprentissage d'une langue est plus aisé pour les jeunes, ce qui n'empêche que les enfants de familles non lusophones subissent dans leur scolarité un certain handicap. Ils peuvent passer à coté d'éléments importants de la culture comme par exemple les comptines et les comtes de fées que les maîtres dispensent ou évoquent. La connaissance d'une langue étrangère est en général assez réduite chez beaucoup d'instituteurs ce qui fait que les enfants qui ne possèdent pas la langue peuvent êter considérés comme en retard. 

Pour apprendre le portugais, l'occasion d'entendre et d'utiliser la langue autant que possible, de préférence par des gens qui parlent bien est primordial. Il est précieux pour un jeune enfant d'aller en classe le plus tôt possible en maternelle et à l'école primaire, une expérience qui s'approfondira et regardant plutôt la TV portugaise que les chaines étrangères. Pour les plus grands, la lecture en portugais élargira leur vocabulaire, tandis que la lecture du soir en portugais sera un complément précieux, compte-tenu, bien sur, de la motivation. Inscrire de jeunes enfants arrivant au Portugal à un cours complémentaire adapté à leur âge peut être un bon investissement qui optimisera une rapide acculturation. Beaucoup de bonnes écoles de langues surtout à Lisbonne et à Porto proposent des prestations de ce type. 

L'apprentissage du portugais pour les adultes

L'enseignement de l'anglais comme seconde langue pour des adultes a été considérablement développé, appuyé sur des méthodes fondamentalement différentes des méthodes scolaires destinées à des enfants. Il n'est pas toujours facile de trouver des professeurs de portugais avertis de ces techniques qui disposent du matériel adéquat. En règle générale les écoles de langue les plus chevronnées proposent de type de cours. Il est aussi plus facile d'apprendre le portugais au Portugal en le pratiquant au quotidien. S

Certaines écoles offrent des cours intensifs à un niveau satisfaisant, on y acquiert une bonne aisance en quelques semaines. D'autres proposent des cours périodiques par petits groupes, ce qui évidemment allonge le temps nécessaire pour être vraiment opérationnel, ils sont moins cher. Une alternative intéressante peut être dans l'auto-apprentissage avec des outils du type Assimill. Pour vous informer sur les différentes possibilités, outre l'Advantage directory d'afpop Service Directory, les pages jaunes (Escolas) et la presse étrangère. 

Si vous souhaitez avoir une qualification en Portugais 

Jusqu'à présent il n'était pas facile d'obtenir une qualification officielle au Portugal. Une des possibilités était de passer l'examen de la 12° classe (terminale) en candidat libre. Certains jurys d'examens sont habilités à procéder à des contrôles et à délivrer des certificats. L e département de linguistique de l'Université de Lisbonne est aujourd'hui habilité à contrôler le niveau de connaissance des étrangers adultes. Cette institution délivre des diplômes à différents niveaux, du basique à l'aptitude à travailler et suivre en portugais des cours universitaires, pour aboutir à la capacité d’effectuer des recherches sur les aspects culturels de la langue. Ces qualifications sont reconnues valables pour les étudiants candidats à l'admission dans une université portugaise. Les examens sont organisés à Lisbonne, à Porto et Faro. 

Les écoles de langue et en particulier les représentations de l'Alliance Française sont aptes à vous fournir tous les renseignements utiles.