FS07D - Patientenverfügung

Eine DAV (Diretiva Antecipada de Vontade) ist ein offizielles Dokument, in dem man seinen Willen hinsichtlich medizinischer Behandlungen festlegt. Sie kann von portugiesischen Bürgern, Ausländern und Staatenlosen niedergelegt werden, die in Portugal leben, volljährig, einwilligungsfähig und nicht geistig behindert sind. 

Wir wurden gefragt, wie man diese Patientenverfügung registrieren lassen kann, zu diesem Zweck haben wir diese Kurzinfo entwickelt. Im folgenden finden Sie die Übersetzung des portugiesischen Formblattes. 

Damit diese Kurzinfo den korrekten und exakten Wortlaut wiedergibt, haben wir das Formular wörtlich übersetzt. Die portugiesische Version finden Sie im Annex 1 dieser Kurzinfo. 

Erster Absatz:

Entsprechend dem Gesetz Lei nº 25/2012 v. 16. Juli habe ich freiwillig, bewusst und im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte dieses Dokument verfasst, in dem ich im Vorhinein meinen Willen hinsichtlich der medizinischen Behandlung ausdrücke, die ich zu erhalten bzw. nicht zu erhalten wünsche, falls ich aus irgendeinem Grunde diesen meinen Willen nicht persönlich und selbständig ausdrücken kann. 

Ich kann dieses Dokument, das ich volljährig, handlungsfähig und nicht durch psychische Anomalie be- oder verhindert, unterschrieben habe, jederzeit einseitig und aufgrund meiner freien Entscheidung widerrufen. 

Seite 1

Abs. 1

VERFASSER (IDENTIFICAÇÃO DO OUTORGANTE) 

…........

Abs. 2

Mein(e) Bevollmächtigte(r) in Gesundheitsangelegenheiten ist

(Pretendo nomear meu Procurador de Cuidados de Saúde) 

….......

Seite 2

Abs. 1

Mein(e) stellvertrende(r) Bevollmächtigte(r) in Gesundheitsangelegenheiten ist

(Pretendo nomear meu Procurador de Cuidados de Saúde suplente) 

….......

Abs. 2 

Wann soll die DAV (Patientenverfügung) in Kraft treten?

(SITUAÇÃO CLÍNICA EM QUE A DAV PRODUZ EFEITOS) 

Wenn ich aufgrund meines körperlichen und/oder geistigen Zustandes meinen Willen nicht mehr selbständig ausdrücken kann und eine oder mehrere der folgenden Möglichkeiten eingetreten sind:

(Zutreffendes bitte ankreuzen) 

• Ich befinde mich im Endstadium einer unheilbaren Krankheit

•  Entsprechend der Beurteilung der verantwortlichen Ärzte besteht nach dem jetzigen Stand der Wissenschaft keine Aussicht auf Heilung

• Bewusstlosigkeit aufgrund irreversibler neurologischer oder psychischer Schäden, verstärkt durch Störungen im Atmungs-, Nieren- oder Herzbereich

• Anderes

Abs. 3

MEDIZINISCHE BEHANDLUNG GEWÜNSCHT/NICHT GEWÜNSCHT 

Hiermit drücke ich meinen eindeutigen und klaren Willen aus:

(Gewünschtes ankreuzen) 

• Ich wünsche keine Herz-/Lungen-Wiederbelebung   

Seite 3

• Ich wünsche keine Eingriffe zur künstlichen Unterstützung der Vitalfunktionen 

• Ich wünsche keine künstliche Ernährung und Flüssigkeitszufuhr, die nur darauf abzielt, den natürlichen Sterbeprozess zu verlängern

• Ich möchte teilnehmen an experimentellen Studien, wissenschaftlichen Forschungen oder klinischen Studien 

• Ich wünsche keine Behandlungen, die sich im Versuchsstadium befinden 

• Ich wünsche keine Teilnahme an wissenschaftlichen Forschungen oder klinischen Studien 

• Ich wünsche die Unterbrechung von experimentellen Behandlungen oder der Teilnahme an wissenschaftlichen Forschungen oder klinischen Studien, mit denen ich vorher einverstanden war

• Ich wünsche keine Verabreichung von Blut oder Blutprodukten

• Ich wünsche Palliativmaßnahmen, minimale orale oder subkutane Flüssigkeitszufuhr

• Ich wünsche die Verabreichung notwendiger Medikamente zur wirksamen Kontrolle von Schmerzen und anderen Symptomen, die mir Leiden, Angst oder Unwohlsein verursachen können

• Ich wünsche geistlichen Beistand bei Abschaltung der künstlichen Lebenserhaltungssysteme

(Religion:____________________)

• Ich wünsche zu angemessener Zeit bei Abschaltung der künstlichen Lebenserhaltungssysteme die Anwesenheit der hier genannten Person: ___________________(Name), ________________(Kontakt)

• Anderes

• Andere persönliche Überlegungen oder mögliche Beweggründe für meine Entscheidungen

…......

GÜLTIGKEITSDAUER

1. Diese Erklärung gilt 5 Jahre ab dem Datum der Unterschrift und kann in Übereinstimmung mit dem Lei nº 25/2012 v. 16. Juli erneuert werden. 

2. Die Registierung bei RENTEV tritt erst in Kraft, wenn der Verfasser über den Abschluss des Verfahrens informiert wurde. 

Seite 4

VERFASSER 

….........

ARZT (wahlweise) 

….........

NOTAR/RENTEV-Sachbearbeiter

(in dessen Gegenwart die DAV unterschrieben wird)

 ….......

ANMERKUNGEN:

1. Es wird empfohlen, vor der Unterzeichnung dieses Dokumentes die Angelegenheit mit einem Mediziner Ihres Vertrauens oder dem behandelnden Ärzteteam zu besprechen.

2. Die DAV kann wahlweise auch durch eine(n) Bevollmächtigte(n) in Gesundheitsangelegenheiten unterschrieben werden, oder durch beide.

Diese letzte Seite ist für die Unterschriften des Verfassers, des Arztes (falls gewünscht) oder des Notars reserviert.

Die Patientenverfügung muss schriftlich eingereicht werden, beglaubigt von einem Notar oder im Beisein eines Angestellten Ihres Centro de Saúde unterschrieben worden sein.