FS33D - Notruf 112 Anrufhilfe

In diesem Formular können Sie wichtige Informationen festhalten. Lassen Sie es also nicht irgendwo herumliegen, sondern haben es griffbereit am Telefon, damit Sie schnell darauf zugreifen können. Wir empfehlen, für jedes Haushaltsmitglied ein Formular herunterzuladen.

Wir empfehlen Ihnen, sich nach dem Ausfüllen des Formulars die Zeit zu nehmen, die Aussprache von schwer zu merkenden Sätzen zu lernen und sie von Zeit zu Zeit zu üben. Dies kann Ihnen helfen, im Notfall ein wenig gelassener zu bleiben und den Stress niedrig zu halten.

Zuallererst können Sie fragen Fala Inglês? (Sprechen Sie Englisch?)

Wenn der Patient gefallen ist oder einen ernsthaften Unfall hatte, darf er nicht bewegt werden.

Versuchen Sie ihn durch Sprechen wachzuhalten.

Entfernen Sie gefährliche Gegenstände aus seiner Nähe. 

Bleiben Sie am Telefon bis Ihnen gesagt wird, Sie könnten auflegen. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht vorher. 

Um Ihre GPS-Koordinaten auf einem Handy zu finden, schalten Sie die Standortbestimmung auf Ihrem Telefon ein, gehen Sie zur Karten-App und drücken Sie auf das Symbol „zentrieren“, das ist der kleine schwarze Kompasskreis mit dem Punkt in der Mitte. Dadurch wird Ihr Standort in der Mitte des Bildschirms angezeigt. Halten Sie dann den Finger auf das Standortsymbol (rote Tropfenform) und die GPS-Koordinaten werden im Suchfeld oben auf dem Bildschirm angezeigt. Notieren Sie diese in dem dafür vorgesehenen Feld auf dem Formular. *Unten sehen Sie ein Beispiel, das den genauen Standort des afpop - Büros zeigt.

Die Rubriken für Beschwerden und Allergien bieten Platz für alle persönlichen Informationen. Was Sie im Glossar nicht finden und wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung ins Portugiesische benötigen, wenden Sie sich bitte an das afpop - Büro. Entsprechend bei Beschreibungen von Orientierungspunkten, zum Beispiel „die Fahrspur kurz nach dem grünen Kasten neben der Bushaltestelle“.

Wenn Sie die 112 gerufen haben, geben Sie die Art des Notfalls an:

- Emergência Médica = medizinischer Notfall

- Assalto = Überfall

- Fogo = Feuer

Das hilft der Telefonzentrale, Sie mit der richtigen Stelle zu verbinden. 

Bleiben Sie ruhig und beruhigen Sie auch das Opfer. Wir empfehlen, die wichtigen Sätze schon vorher zu lernen, einschl. der Wegweisung zu Ihrem Haus, wenn es schwierig zu finden ist. Wenn Sie damit vertraut sind, beruhigt es auch Sie selbst.

Jetzt sind Sie bereit für die 112 – aber hoffentlich brauchen Sie sie nie!

*Wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung benötigen, z.B. für „die Fahrspur kurz nach dem grünen Kasten neben der Bushaltestelle“, wenden Sie sich bitte an das afpop - Büro. 

Erläutern Sie den Notfall:

Meine Frau/mein Mann ist/hat –  Minha esposa/meu esposo está/tem

Die Person ist/hat –  A pessoa está/tem

Der Mann/die Frau/der Junge/das Mädchen – Homem/Mulher/Menino/Menina

Meine Frau/Mein Man hat – Minha esposa/meu esposo têm

* Standort des afpop - Büros  als Beispiel