S03NL - Portugees Leren

Portugees leren
Het leven in het buitenland is aanzienlijk interessanter, en ook minder 'frustrerend', als je jezelf goed in de landstaal verstaanbaar kunt maken. Goede kennis van de landstaal is belangrijk om de cultuur  en de gebruiken van het land te kunnen begrijpen. Het kan verhelderend werken voor zaken, die in andere culturen niet of nauwelijks bekend zijn of gewaardeerd worden. Voor degenen die werken, kan een goede kennis van de Portugese taal een belangrijke succesfactor zijn. Leerlingen die een plaatselijke school bezoeken, zullen merken dat de resultaten die ze behalen in belangrijke mate afhangen van hun begrip van, en uitdrukkingsvaardigheid in, het Portugees.

Portugees voor jongeren
Jongeren vinden het leren van een vreemde taal veel makkelijker dan volwassenen. Er is echter een nadeel op school voor kinderen uit niet Portugees sprekende gezinnen. Buitenlandse kinderen zullen in het algemeen de taal minder goed begrijpen, en ze missen veel van de culturele achtergronden, zoals die in kinderliedjes en sprookjes voorkomen. Leraren gaan er vaak automatisch van uit dat deze bekend zijn. De meeste leraren hebben weinig opleiding in het onderwijzen van kinderen voor wie Portugees hun tweede taal is. Een kind dat de taal slecht beheerst zal al snel als een langzaamlerende leerling worden beschouwd.

Een belangrijke factor bij het snel leren van de Portugese taal is de mogelijkheid om deze zoveel mogelijk te horen en zelf te spreken, met name door en met hen die de taal goed beheersen. Vroeg en regelmatig bezoek aan peuterspeelzalen, kleuter-  en lagere scholen is daarom belangrijk. Het kijken naar de Portugese televisie, in plaats van naar buitenlandse kanalen, geeft ook meer ervaring/oefening met de taal. Voor oudere kinderen is het nuttig voor uitbreiding van hun taalvaardigheid om Portugese boeken en tijdschriften te lezen. Aan jongere kinderen kunnen Portugese verhaaltjes voor het slapengaan verteld worden. Veel hangt echter af van de motivatie van zowel de kinderen als de ouders. Voor jongeren die net in Portugal aankomen, wordt er een, aan hun leeftijd aangepaste, intensieve cursus Portugees gegeven. Dit kan voor hen een goede investering zijn om zich snel thuis te voelen. Veel van de betere taalinstituten, met name die in Lissabon en Porto, kunnen dit soort cursussen verzorgen.                                                                                                                                                                                                  
Portugees voor volwassenen
Het onderwijzen van Engels als een tweede taal voor volwassenen is goed ontwikkeld en gebruikt een totaal andere methode dan waarmee dit aan jongeren op scholen wordt onderwezen. Het is niet altijd even gemakkelijk om leraren Portugees te vinden die dit soort methoden beheersen en toegang hebben tot passend lesmateriaal. Toch is het voor de meesten buitenlanders vrij eenvoudig om in Portugal Portugees te leren, vooral omdat je daar de taal elke dag hoort. De meer gevestigde scholen hebben in het algemeen wel cursussen beschikbaar. 

Er zijn taalinstituten die intensieve cursussen van 200 - 400 uur organiseren. Deze opleidingen resulteren in een redelijke basiskennis van het Portugees en dat is dan binnen enkele weken haalbaar. Andere bieden de meer gebruikelijke parttime cursussen in kleine groepen aan. Hierbij duurt het uiteraard langer voordat een redelijke taalvaardigheid wordt bereikt. Ze zijn echter wel goedkoper. Als alternatief kan men kiezen voor een Linguaphone-achtige cursus, waarbij men zelf de taal leert. De afpop ADvantage Directory op de CONNECT website kan helpen bij het vinden van een geschikt taalinstituut of -cursus. In de Gouden Gids onder “scholen” (Escolas), en in de buitenlandstalige kranten ishierover ook informatie te vinden.

Diploma's voor beheersing van de Portugese taal
Pas sinds kort is het mogelijk om in Portugal erkende diploma's te krijgen voor Portugees als tweede taal. Een mogelijkheid is bijvoorbeeld om het eindexamen voor het 12e leerjaar af te leggen als externe leerling. Er zijn een aantal buitenlandse examencommissies  die deze examens kunnen afnemen en certificaten hiervoor verstrekken. De talenfaculteit van de universiteit van Lissabon is nu de aangewezen instantie die de Portugese taalvaardigheid van buitenlandse volwassen kan vaststellen.  Er zijn certificaten voor diverse niveau's: van basiskennis, uitgebreide kennis (nodig om te kunnen werken en een universitaire cursus te kunnen volgen) tot het niveau dat noodzakelijk is voor onderzoek naar de culturele aspecten van de Portugese taal. De diploma's die hiervoor worden verstrekt, worden erkend voor toegang tot een universiteit in Portugal. Examens worden afgenomen in Lissabon, Porto en Faro.

De taalinstituten kunnen u hierover nadere informatie verschaffen.